1
00:01:34,294 --> 00:01:36,922
В этой машине три GPS-трекера.

2
00:01:40,383 --> 00:01:43,219
Станьте прямо за этим грузовиком.

3
00:02:02,403 --> 00:02:04,238
Вот как это должно работать.

4
00:02:13,956 --> 00:02:18,126
Надеюсь, ты не злишься
потому что я убежал.

5
00:02:18,251 --> 00:02:21,546
Это было глупо с моей стороны
чтобы меня арестовали.

6
00:02:22,839 --> 00:02:24,882
Отлично, что ты меня вытащил.

7
00:02:27,885 --> 00:02:30,554
Как ты это устроил?

8
00:02:30,679 --> 00:02:33,515
Дарья сказала мне
что произошло.

9
00:02:33,640 --> 00:02:36,393
Тебе пришлось уйти оттуда, Рэй.

10
00:02:36,518 --> 00:02:38,144
Где Дарья?

11
00:02:39,187 --> 00:02:43,316
Я сказал, что мы позвоним
когда мы находимся в безопасном месте.

12
00:02:44,358 --> 00:02:45,943
Куда мы идем?

13
00:02:46,986 --> 00:02:50,739
Вы, вероятно, хотите пойти в это место
который они называют Фермой.

14
00:02:52,825 --> 00:02:54,952
Я думал об этом.

15
00:02:55,077 --> 00:02:57,204
Мы поедем туда.

16
00:02:58,246 --> 00:02:59,998
Я просто скажу это.

17
00:03:01,332 --> 00:03:04,001
Они не отпустят нас просто так.

18
00:03:04,127 --> 00:03:05,586
Или да?

19
00:03:06,671 --> 00:03:09,006
Вероятно, они будут нас искать.

20
00:03:09,131 --> 00:03:11,425
У тебя есть то, что я хочу.

21
00:03:15,303 --> 00:03:17,305
Это верно.

22
00:03:18,765 --> 00:03:20,725
Я запомнил их.

23
00:03:21,768 --> 00:03:23,603
Все цифры.

24
00:03:25,897 --> 00:03:28,399
Я знаю их наизусть.

25
00:03:30,943 --> 00:03:33,153
Но, честно говоря, мистер Купер...

26
00:03:34,279 --> 00:03:37,032
Я думаю, что это стоит денег.

27
00:03:39,284 --> 00:03:42,537
Возможно, много денег.

28
00:03:43,913 --> 00:03:46,082
Вы так думаете?

29
00:03:46,207 --> 00:03:48,084
Да, я так думаю.

30
00:04:03,514 --> 00:04:05,391
Вот оно.

31
00:04:05,516 --> 00:04:09,061
Иди по этой маленькой дороге
но вправо.

32
00:04:09,186 --> 00:04:11,313
Давайте сойдем с шоссе.

33
00:05:31,887 --> 00:05:34,723
Могу я остановиться на минутку? Мне нужно пописать.

34
00:05:35,766 --> 00:05:37,350
Вперед, продолжать.

35
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
Мне нужна эта информация.
- О, да?

36
00:06:34,403 --> 00:06:36,738
Вы потеряете полмиллиона.

37
00:06:37,948 --> 00:06:42,035
Вы все еще можете представить себя там
ошибаться.

38
00:06:45,496 --> 00:06:47,623
Обманулся, сукин сын.

39
00:10:32,746 --> 00:10:35,165
Филип, это Рэй.

40
00:10:37,626 --> 00:10:39,419
Я думаю, он мертв...

41
00:10:39,544 --> 00:10:44,674
но казалось, что он получил некоторую помощь,
так что я не совсем уверен.

42
00:10:45,716 --> 00:10:47,676
Я кое-что увидел в Купере.

43
00:10:48,719 --> 00:10:52,014
Возможно, это ключ ко всему этому.

44
00:10:53,223 --> 00:10:57,269
Я сказал, куда я иду
поэтому, когда он придет, я приставлю к нему там.

45
00:11:11,281 --> 00:11:16,453
Дамы и господа, с гордостью
мы представляем в Roadhouse:

46
00:11:16,578 --> 00:11:18,997
Девятидюймовые гвозди.

47
00:16:10,180 --> 00:16:11,265
16 июля 1945 г.

48
00:16:14,434 --> 00:16:18,647
Уайт Сэндс, Нью-Мексико

49
00:16:18,772 --> 00:16:23,359
5.29 утра

50
00:16:23,484 --> 00:16:29,949
Десять, девять, восемь, семь, шесть...

51
00:16:30,074 --> 00:16:36,538
пять, четыре, три, два, один.

52
00:40:38,401 --> 00:40:42,404
5 августа
пустыня Нью-Мексико

53
00:42:40,888 --> 00:42:42,556
Вы думаете, это была хорошая песня?

54
00:42:43,682 --> 00:42:46,852
Да, мне это очень понравилось.

55
00:42:58,821 --> 00:43:03,325
Посмотрите сейчас. Я нашел копейку.

56
00:43:07,704 --> 00:43:09,748
Голова поднята.

57
00:43:11,166 --> 00:43:13,251
Это приносит удачу.

58
00:43:27,055 --> 00:43:29,641
Надеюсь, он принесет тебе счастье.

59
00:45:07,147 --> 00:45:08,899
У вас есть огонь?

60
00:45:10,984 --> 00:45:12,819
У вас есть огонь?

61
00:45:14,946 --> 00:45:16,739
У вас есть огонь?

62
00:45:23,537 --> 00:45:25,289
У вас есть огонь?

63
00:45:27,457 --> 00:45:29,126
У вас есть огонь?

64
00:45:31,211 --> 00:45:32,837
У вас есть огонь?

65
00:46:02,281 --> 00:46:07,035
Ты живешь в городе, да?

66
00:46:10,997 --> 00:46:13,458
Вы живете рядом со школой.

67
00:46:15,710 --> 00:46:17,879
Откуда вы знаете?

68
00:46:18,004 --> 00:46:19,589
Я просто это знаю.

69
00:46:31,141 --> 00:46:33,893
Я думал, ты встречаешься с Мэри.

70
00:46:35,186 --> 00:46:37,647
Нет, это исключено.

71
00:46:40,524 --> 00:46:44,069
Тебе грустно из-за этого?

72
00:46:50,075 --> 00:46:55,496
Хорошо, это приятно. Это мило.

73
00:47:06,632 --> 00:47:11,303
это мило с твоей стороны
за то, что отвез меня домой.

74
00:47:11,428 --> 00:47:13,346
Я хотел этого.

75
00:47:14,764 --> 00:47:16,849
Могу ли я поцеловать тебя?

76
00:47:19,310 --> 00:47:21,228
Я не знаю. Я просто...

77
00:47:22,271 --> 00:47:24,690
Пожалуйста. Всего один.

78
00:47:42,957 --> 00:47:46,376
До свидания.
- Пока. Спокойной ночи.

79
00:50:02,626 --> 00:50:04,253
У вас есть огонь?

80
00:50:05,629 --> 00:50:07,381
У вас есть огонь?

81
00:50:46,083 --> 00:50:47,876
У вас есть огонь?

82
00:50:52,172 --> 00:50:53,840
У вас есть огонь?

83
00:51:28,121 --> 00:51:31,124
Это вода.

84
00:51:31,249 --> 00:51:34,752
И это колодец.

85
00:51:34,878 --> 00:51:38,923
Выпейте хорошенько и спускайтесь.

86
00:51:39,048 --> 00:51:42,301
Лошадь - белок глаза...

87
00:51:42,426 --> 00:51:44,720
и темно внутри.

88
00:51:47,139 --> 00:51:49,808
Это вода.

89
00:51:49,933 --> 00:51:51,851
И это колодец.

90
00:51:53,061 --> 00:51:57,440
Выпейте хорошенько и спускайтесь.

91
00:51:57,565 --> 00:52:01,360
Лошадь - белок глаза...

92
00:52:01,485 --> 00:52:04,196
и темно внутри.

93
00:52:04,321 --> 00:52:06,448
Это вода.

94
00:52:06,573 --> 00:52:09,451
И это колодец.

95
00:52:09,576 --> 00:52:11,411
Пей хорошо...

96
00:52:13,079 --> 00:52:15,039
и спуститься.

97
00:52:15,164 --> 00:52:17,917
Лошадь - белок глаза...

98
00:52:18,042 --> 00:52:19,752
и темно внутри.

99
00:52:19,877 --> 00:52:22,213
Это вода.

100
00:52:22,338 --> 00:52:25,299
И это колодец.

101
00:52:25,424 --> 00:52:29,386
Выпейте хорошенько и спускайтесь.

102
00:52:30,512 --> 00:52:32,931
Лошадь – это белок глаза.

103
00:53:02,750 --> 00:53:05,294
И темно внутри.

104
00:53:05,419 --> 00:53:07,087
Это вода.

105
00:53:08,213 --> 00:53:10,423
И это колодец.

106
00:53:11,508 --> 00:53:15,887
Выпейте хорошенько и спускайтесь.

107
00:53:16,012 --> 00:53:18,764
Лошадь - белок глаза...

108
00:53:18,890 --> 00:53:21,642
и темно внутри.

109
00:53:21,767 --> 00:53:23,686
Пей хорошо...

110
00:53:42,620 --> 00:53:46,707
...белки глаз и тьма внутри.

111
00:53:46,832 --> 00:53:49,001
Это вода.

112
00:53:49,126 --> 00:53:51,962
И это колодец.

113
00:53:52,087 --> 00:53:56,466
Выпейте хорошенько и спускайтесь.

114
00:53:57,800 --> 00:54:01,137
Лошадь - белок глаза...

115
00:54:01,262 --> 00:54:03,764
и темно внутри.

116
00:54:03,889 --> 00:54:05,933
Это вода.

117
00:54:06,058 --> 00:54:08,935
И это колодец.

118
00:54:09,061 --> 00:54:13,148
Выпейте хорошенько и спускайтесь.

119
00:54:14,357 --> 00:54:17,068
Лошадь - белок глаза...

120
00:54:18,111 --> 00:54:19,946
и темно внутри.

121
00:54:20,988 --> 00:54:23,073
Это вода.

122
00:54:23,199 --> 00:54:26,034
И это колодец.

123
00:54:26,160 --> 00:54:30,539
Выпейте хорошенько и спускайтесь.

124
00:54:34,042 --> 00:54:36,377
Лошадь - белок глаза...

125
00:54:37,628 --> 00:54:39,755
и темно внутри.

126
00:54:42,716 --> 00:54:44,843
Это вода.

127
00:54:44,968 --> 00:54:47,804
И это колодец.

128
00:54:47,930 --> 00:54:49,765
Пей хорошо...

129
00:54:51,266 --> 00:54:52,726
и спуститься.

130
00:54:55,061 --> 00:54:59,398
Лошадь - белок глаза...

131
00:54:59,523 --> 00:55:03,569
и темно внутри.

132
00:56:22,641 --> 00:56:27,104
Перевод: Йоланда Урсем
БТИ Студии

133
00:56:28,605 --> 00:56:32,609
Предложил: Стево

134
00:57:51,292 --> 00:57:54,324
_